Es geht (langsam) vorwaerts / (slow) progress

May 17, 2012 at 11:34 Leave a comment

Am Sonntag und Montag Nachmittag (als endlich mal wieder gescheites Wetter war), haben wir das untere Beet fertig gemacht. Gepflanzt wurden Tomaten, Auberginen, Paprika, Gurken und Zucchini, und wir haben Stangenbohnen gelegt. Zum Glueck hat den Pflanzen der (leichte) Frost in der Montag Nacht nichts ausgemacht.

Sunday and Monday afternoon (when the weather was finally decent again), we planted the vegetable bed in the lower part of the garden. We planted tomatoes, aubergines, sweet peppers, cucumbers and courgettes. We also sowed runner beans. Luckily, the (light) frost Monday night did not damage the plants.

Die Stangenbohnen brauchen natuerlich die entsprechenden Bohnenstangen. Wir sind richtig stolz auf unsere Bohnenstangenreihe – und ich hoffe, die Bohnen keimen auch. Bis jetzt ist jedenfalls noch nichts zu sehen.

Obviously, the runner beans need their bean poles. We are really proud of our row of bean poles. I hope the beans will germinate soon – so far, there is nothing to see.

Insgesamt haben wir 24 Tomaten gepflanzt, und jede mit einer eigenen Stange versehen. Jetzt diskutieren wir noch drüber, ob die Tomaten eine Überdachung brauchen, und wenn ja, wie diese dann aussehen soll. Ueber die Beete haben wir Unkrautvlies gelegt, um uns die Arbeit zu erleichtern. Eigentlich sollte man ja als “biologischer” Gaertner mulchen, aber das hilft ja nur bedingt gegen Unkraut.

We planted 24 tomatoes in total. We are still discussion whether the tomatoes need a roof, and if yes, how this should look like. We covered the bed with fleece to prevent weeds from appearing. A good organic gardener should be mulching instead, but that does not really prevent weeds.

Eine unserer Katzen hat uns sehr genau beobachtet – und versucht, herauszufinden, wie sie am besten auf das Beet gelangt. Das Bild hat übrigens meine kleine Tochter gemacht.

One of our cats was watching very closely – and trying to figure out how to get onto the vegetable bed. The picture was taken by my little old daughter.

Im oberen Beet sind inzwischen die Radieschen und der Spinat gekeimt, der Rest laesst noch auf sich warten.

In the upper vegetable bed, the radishes and spinach have germinated. The rest takes its time.

Die Strickweste für meinen Schwiegervater ist inzwischen fertig. Ich habe nach dieser Anleitung von Drops gestrickt, die Blenden aber verändert. Statt der sehr breiten Rippenblenden habe ich schmale Blenden in kraus rechts gestrickt. Dass die Weste vorne nicht zu schliessen ist, ist Absicht. Sie soll vor allem den Rücken wärmen. Mein Ehemann war so freundlich, die Weste zu modeln.

The vest for my father-in-law is done. I followed this pattern by Drops, but changed the button bands. Instead of making the rather broad bands in rib stitch, I opted for narrower bands in garter stitch. That the vest does not close in front is intended – it is supposed to warm the back! My husband generously modelled the vest.

Die Deco habe ich wieder aufgeribbelt und nochmal von vorne angefangen – trotz der (stimmenden!) Maschenprobe war das Teil viel zu klein. Also habe ich mit mehr Maschen nochmal von vorne angefangen. Ausserdem habe ich noch einen Pullover fuer meinen Mann angefangen – diesen hier, gestrickt aus Bergereine von Bergere de France.

Und jetzt gehe ich besser wieder raus und pikiere meine Chilies.

I had to frog the Deco cardigan, as it turned to be far too small (despite the correct gauge!). Therefore, i had to start again. I also started at sweater for my husband (this one), using Bergereine by Bergere de France.

And now I better get out and continue to pique my chilies!

 

Entry filed under: Garten / Garden, Stricken / Knitting. Tags: , .

Die verstrickte Dienstagsfrage 20/2012 Die verstrickte Dienstagsfrage 21/2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Archive

May 2012
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
follow us in feedly
Find me on ravelry

Find me on ravelry

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 65 other followers

Categories


%d bloggers like this: