Die Zeit fliegt / Time flies

September 1, 2012 at 13:19 3 comments

Schon wieder eine Woche um. Schon wieder ein Monat um. Und es ist Herbst. Zumindest, wenn man den Meterologen glauben kann – fuer die faengt am 1. September der Herbst an. Fuer mich aber erst mit der Tag-und-Nacht-Gleiche in der 2. Septemberhaelfte. Laut dem phaenologischen Kalender, der sich nach der Bluete- und Reifezeit von Pflanzen richtet, sind wir (in unserer Gegend zumindest) auch schon im Fruehherbst angekommen – der Holunder ist naemlich schon reif…

Another week gone. Another month over. And it is autumn. As far as the meteorologists are concerned. For them, autumn (on the nothern hemisphere) starts on the first of September. For me, autumn begins with the autumn equinox in the second half of September. However, when looking at the plants (and the phenological calendar), we have (at least in our region) already arrived in early autumn – the elderberries are ripening…

Und auch das Wetter scheint der Meinung zu sein, dass es jetzt Herbst ist, oder zumindest auf den Herbst zugeht. Heute morgen waren es bei uns naemlich nur 6,5 Grad (Celsius), und ich habe mir zur Fahrt zum Baecker die (selbstgestrickten) Handschuhe angezogen. Anders waren die drei Km auf dem Fahrrad nicht zu ueberstehen…

And the weather also agrees that it is the beginning of autumn. It was really cold this morning – 6.5 degrees celsius. I was wearing my (hand-knitted) gloves on my 3-k bike ride to the bakery. There was no way around it.

Wie es sich fuer den 1. des Monats gehoert, nun erstmal die Monatsstatistik:

Im August habe ich “nur” zwei Paar Socken fertig bekommen. Damit gehen 186g (781m) in meine Statistik ein. Und wenn man knitmeter glauben darf, habe ich damit die 10km fuer dieses Jahr geknackt.

But now for the monthly stats. I have “only” knitted 2 pairs of socks in August. For those, I used 186 grams, corresponding to 781 meters, of yarn, And if knitmeter is to be believed, I have passed the 10-km mark in yarn use this year.

Neben Arbeiten und Kind bespassen (die Ecole Maternelle faengt erst naechste Woche an), haben wir uns die Zeit mit Marmelade kochen vertrieben. Jostabeeren, Japanische Weinbeeren, Brombeeren, Pfirsiche, sowie Apfel- und Quittensaft (aus dem letzten Jahr) wurden verarbeitet. Jetzt sind die Kellerregale wieder gut aufgefuellt. Ein bisschen Platz ist noch, aber die Himbeeren werden gerade erst reif.

Next to working and entertaining my daughter (pre-school only starts next week), we took some time to cook jam. Jostaberries, Japanese wineberries, blackberries, peaches, as well as apple and quince juice (from last year’s harvest) were turned into jam and jelly. The shelves in the cellar are filling up, but there is still space for the raspberries that are starting to ripen now.

Die ganze Familie hat fleissig mitgeholfen, und schmecken tun sie auch!

The whole family was involved in making jam, and boy, are they tasty!

Die vielen Brombeeren kamen nicht nur in den Topf, sondern auch auf den Kuchen. Und da ich nicht alle Zutaten fuer einen “richtigen” Kaesekuchen im Haus hatte, habe ich einfach improvisiert. Das Experiment schmeck prima.

The many blackberries were not only used for cooking jam, but also ended up on a cake. I did not have all ingredients for a “proper” cheese cake, so I had to improvise. The “experiment” was very tasty.

Mein February Lady Sweater waechst rapide (kein Wunder, er wird ja mit 5er Nadeln gestrickt), und wird ganz bestimmt fertig, bevor ich nach Kanada fliege.

My February Lady Sweater is growing rapidly (easy, it is knitted on size 6 (UK) or 8 (US) needles). It will definitely be ready before I leave for Canada.

Und da Papa’s Fuesse so schoene Socken bekommen haben, moechten diese Fuesse auch besockt werden. Am besten gleich mit vier Paaren….

And after Daddy’s feet have received nice socks, those little feet also want some. Four pairs at least!

Entry filed under: Miscellaneous, Monatsstatistik / Monthly Stats. Tags: , .

Die verstrickte Dienstagsfrage 35/2012 Die verstrickte Dienstagsfrage 36/2012

3 Comments Add your own

  • 1. fromscratchhome  |  September 2, 2012 at 13:25

    This is such a great post… full of knitting, preserving, baking, seasons changing, and family! Where will you go in Canada? (I’m from Ontario🙂

    Reply
    • 2. streepie  |  September 2, 2012 at 15:42

      Thank you! I’ll be travelling to Montreal for a workshop. I am looking forward to seeing the colourful autumn foliage

      Reply
      • 3. fromscratchhome  |  September 2, 2012 at 23:35

        Yes, the trees are just starting to turn colour here. Have a great trip to Montreal! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Archive

September 2012
M T W T F S S
« Aug   Oct »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
follow us in feedly
Find me on ravelry

Find me on ravelry

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 65 other followers

Categories


%d bloggers like this: