Stricken für’s Kind / knitting for the Kid

January 28, 2013 at 12:59 2 comments

Da ich auf der einen Seite meinen Stash abbauen, auf der anderen Seite mir aber vorgenommen habe, erst etwas für mich zu stricken, wenn die ersten zwei Kilos runter sind, stricke ich im Moment nicht für mich, sondern für’s Töchterchen. Und die freut sich (noch) über die selbstgestrickten Sachen.

One the one hand, I’m determined to reduce my stash, on the other, I only want to cast on something for myself once I’ve lost 2 kgs. Therefore, I’m currently not knitting for myself, but for daughter. And she (still) loves having things knit for her.

Erstmal gab es einen Pullover, in Türkis, wie ausdrücklich gewünscht. Die Anleitung ist aus der Anleitungssammlung von Bergere de France (gilet bord à bord) – ich habe allerdings aus der Jacke einen Pulli gemacht. Die Wolle ist Siena von Wolle Rödel, von meiner Tante geschenkt. Das Garn ist 100% Merinowolle, kuschelig weich und lässt sich sehr gut verstricken. Und eine Wäsche macht das Garn auch prima mit.

First, a sweater, in turquoise, as requested. The pattern is from the pattern collection by Bergere de France (gilet bord à bord), the cardigan was turned into a sweater, however. The yarn is Siena by Wolle Rödel, given to me by my aunt. It’s 100% merino wool, really soft and knits very well. And it survives a wash very well, too.

20130128-104038.jpg

Und dann habe ich noch ein Kleid auf den Nadeln – Teacher’s Pet. Eigentlich ganz einfach, ein von oben gestrickter Raglan-Pulli mit Röckchen (und Kapuze) dran. Nach genau dem gleichen Rezept hat meine Schwiegermutter auch schon so ein Kleid für’s Töchterchen gestrickt. Modell für dieses Kleidchen war ein Kleid, das ihre Schwiegermutter vor fast 40 Jahren für eine ihrer Enkelinnen gestrickt hat.

Currently, I’m knitting a dress – Teacher’s pet. A rather simple construction, a raglan-style top with a skirt (and hood). Following a very similar pattern, my mother-in-law knit a dress for my daughter, using as model a dress her mother-in-law knit for one of her granddaughters nearly 40 years ago.

20130128-104153.jpg

20130128-105412.jpg

Der Winter scheint vorbei zu sein – der Schnee ist geschmolzen, die Sonne scheint, und die Temperaturen liegen deutlich im Plusbereich. Es juckt in den Fingern, den Garten vorzubereiten und das Gewaechshaus aufzubauen. Aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es im Februar noch mal richtig kalt werden kann. Also üben wir uns noch ein bisschen in Geduld – und fangen drinnen mit dem Vorziehen der Tomaten an.

Winter seems to have passed, the snow has melted, the sun is shining and the temperatures are well above freezing. One itches to go out and prepare the garden, and to set up the greenhouse. Alas, experience has shown the February can be rather cold around here, so we rather wait a bit longer – and to propagate a few tomatoes inside.

Und noch ein Nachtrag zur letzten Dienstagsfrage: meine Stammlieferanten
Bergere de France – Bergereine, Berlaine, Pur Merinos francais und die Origin-Serie
Martina’s Bastel-und Hobbykiste – Riesenauswahl an Sockenwolle (und vieles mehr)
Fischer Wolle – Merino extrafein, von Ökotest als “gut” befunden

And a follow-up to last weeks “Diensttagsfrage”: my favourite on-line shops
Bergere de France – Bergereine, Berlaine, Pur Merinos francais and the Origin range of yarns
Martina’s Bastel-und Hobbykiste – incredible range of sock yarn (and much much more)
Fischer Wolle – Merino extrafein, certified “good” by Ökotest

Entry filed under: Stricken / Knitting. Tags: , .

Die verstrickte Dienstagsfrage 4/2013 Die verstrickte Dienstagsfrage 5/2013

2 Comments Add your own

  • 1. woolness  |  February 1, 2013 at 10:00

    Das Kleidchen sieht richtig gut aus. Damit kann man sich bestimmt auch gut bewegen.

    Reply
    • 2. streepie  |  February 1, 2013 at 11:21

      Das von Oma gestrickte Kleid ist ihr Lieblingskleid – ich hoffe, sie traegt meines dann genauso gern😉

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Archive

January 2013
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
follow us in feedly
Find me on ravelry

Find me on ravelry

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 65 other followers

Categories


%d bloggers like this: